1
00:00:03,870 --> 00:00:05,471
Het volgende programma
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,042
wordt naar u toe gebracht
in levende kleuren op NBC.
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,892
Mag ik dat drankje nu?
4
00:00:26,893 --> 00:00:28,727
Niet voordat je klaar bent
Jouw verhaal, Charlie.
5
00:00:28,728 --> 00:00:30,662
Je moet het ons vertellen
over generaal Fremont.
6
00:00:30,663 --> 00:00:32,498
Ja, laat me eens kijken, waar was ik?
7
00:00:32,499 --> 00:00:35,134
Oh ja, dat was het moment
8
00:00:35,135 --> 00:00:37,569
dat ik en de generaal komen
hier samen doorheen.
9
00:00:37,570 --> 00:00:41,140
Dat was in de zomer van '47.
10
00:00:41,141 --> 00:00:43,008
In feite is
dat zou er niet zijn geweest
11
00:00:43,009 --> 00:00:46,980
geen Virginia City als dat niet het geval was
voor mij en de generaal.
12
00:00:48,748 --> 00:00:50,816
Ik zei dat je je mond moest houden
Je liegt, nietwaar?
13
00:00:50,817 --> 00:00:51,817
Ik lieg niet.
14
00:00:51,818 --> 00:00:53,185
- Je liegt.
- ik...
15
00:00:53,186 --> 00:00:55,421
- Ben jij niet, nietwaar?!
- Ja, meneer, ja, meneer.
16
00:00:55,422 --> 00:00:57,389
Wacht even, meneer,
17
00:00:57,390 --> 00:00:59,591
oude Charlie hier
bedoel geen kwaad.
18
00:00:59,592 --> 00:01:02,027
Hij is gewoon een oude man
rondhangen in de salon.
19
00:01:02,028 --> 00:01:04,588
Wij luisteren graag naar zijn verhalen.
20
00:01:07,333 --> 00:01:09,902
Nou, ik hoor ze niet graag.
21
00:01:09,903 --> 00:01:13,362
Heeft iemand je dat gevraagd?
om uw twee beetjes waarde in te zetten?
22
00:01:18,511 --> 00:01:20,412
- -Waarom niet
Laat je me met rust?
23
00:01:20,413 --> 00:01:23,549
Ik zeg je, ik heb gescout
voor generaal Fremont.
24
00:01:23,550 --> 00:01:24,883
Ik zeg je, dat deed ik.
25
00:01:24,884 --> 00:01:26,685
Waarom laat je mij niet met rust?
26
00:01:26,686 --> 00:01:28,087
Oké, oude man.
27
00:01:28,088 --> 00:01:31,183
Latigo, geef me een mes.
28
00:01:34,227 --> 00:01:35,761
Wat wil je doen?
29
00:01:35,762 --> 00:01:39,264
Welnu, iedereen die heeft gevochten
30
00:01:39,265 --> 00:01:41,900
net als veel Indiërs
zoals je beweert te hebben
31
00:01:41,901 --> 00:01:44,203
zou een paar littekens moeten hebben,
zou hij niet moeten?
32
00:01:44,204 --> 00:01:45,604
Nee.
33
00:01:45,605 --> 00:01:49,274
Stel dat we gewoon afkrabben
een deel van deze baard en...
34
00:01:49,275 --> 00:01:51,443
Oei!
35
00:01:51,444 --> 00:01:52,711
Zo kunnen wij...
36
00:01:52,712 --> 00:01:54,080
doe wat oorlogsverf op.
37
00:01:55,315 --> 00:01:57,307
Laat hem met rust!
38
00:02:27,147 --> 00:02:29,248
Kom op, Charlie.
39
00:02:29,249 --> 00:02:31,450
Laten we je hier eerder weghalen
kom je nog meer in de problemen.
40
00:02:31,451 --> 00:02:34,888
Dank je, Hoss... dank je.
41
00:02:46,599 --> 00:02:49,836
Mijn vriend Charlie houdt er niet van
zo behandeld te worden.
42
00:02:50,837 --> 00:02:52,271
Ik vind het ook niet leuk.
43
00:03:04,484 --> 00:03:06,785
Je hebt iets laten vallen.
44
00:03:06,786 --> 00:03:09,388
Ja.
45
00:03:09,389 --> 00:03:13,485
"Fremont-expeditie, 1847."
46
00:03:15,328 --> 00:03:18,830
"Gepresenteerd aan Charles Trent,
47
00:03:18,831 --> 00:03:20,832
"Hoofdverkenner,
48
00:03:20,833 --> 00:03:25,430
voor diensten die verder gaan dan dat
de plichtslijn."
49
00:03:28,541 --> 00:03:30,635
Charlie, jij... dat zou je niet doen
wil dat kwijt.
50
00:04:22,295 --> 00:04:25,464
Je bent ongeveer de enige
echte vriend die ik in de stad heb.
51
00:04:25,465 --> 00:04:27,666
Het enige wat ik lijk te doen is
Omdat je problemen hebt.
52
00:04:27,667 --> 00:04:28,934
Charlie, je hebt het me plechtig beloofd
53
00:04:28,935 --> 00:04:30,569
je ging niet
weer terug in die salon.
54
00:04:30,570 --> 00:04:32,237
Nou, dat was niet mijn bedoeling.
55
00:04:32,238 --> 00:04:35,374
Alleen die jongens wilden het horen
een paar van mijn verhalen, dat is alles.
56
00:04:35,375 --> 00:04:36,875
Ja, voor een paar drankjes.
57
00:04:36,876 --> 00:04:38,677
Ik denk...
58
00:04:38,678 --> 00:04:41,213
Ik denk dat je het mij niet wilt geven
nog een kans, wil je?
59
00:04:41,214 --> 00:04:43,282
Pa-burnit, Charlie, hoeveel
kansen die je moet hebben?
60
00:04:43,283 --> 00:04:45,884
Ik heb Pa overgehaald om jou te geven
een baan op de boerderij.
61
00:04:45,885 --> 00:04:46,918
En wat doe je?
62
00:04:46,919 --> 00:04:48,120
De eerste betaaldag vertrek je
63
00:04:48,121 --> 00:04:49,488
en we zien je niet meer
voor een week,
64
00:04:49,489 --> 00:04:50,689
en je komt dronken terug.
65
00:04:50,690 --> 00:04:53,158
Dat was, dat was
een vergissing, Hoss.
66
00:04:53,159 --> 00:04:55,427
Charlie, zo is het ook
elke baan die je hier hebt.
67
00:04:55,428 --> 00:04:57,963
Er is hier niemand in de buurt
ga je nu een kans geven.
68
00:04:57,964 --> 00:05:00,699
Ik, ik denk dat je gelijk hebt,
69
00:05:00,700 --> 00:05:03,235
maar dat ga ik niet doen
om je niet meer lastig te vallen,
70
00:05:03,236 --> 00:05:04,836
Ik kan je zoveel beloven,
71
00:05:04,837 --> 00:05:07,172
Want ik ga het opnemen
weer aan het scouten.
72
00:05:07,173 --> 00:05:08,807
Ja.
73
00:05:08,808 --> 00:05:11,543
Generaal Fremont, dat zal hij zijn
Ik kan nu elk moment een bericht voor mij sturen--
74
00:05:11,544 --> 00:05:13,412
vandaag, morgen zeker.
75
00:05:13,413 --> 00:05:15,547
Charlie, ik, ik zou niet tellen
er te veel op.
76
00:05:15,548 --> 00:05:18,183
Generaal Fremont heeft het druk
met dit oorlogspraatje en zo.
77
00:05:18,184 --> 00:05:20,952
Oh, ik weet het, ik ken hij,
hij zou niet teruggaan naar mij.
78
00:05:20,953 --> 00:05:24,022
Zie je, hij en ik zijn overgestoken
de Grote Zoutvlakte samen.
79
00:05:24,023 --> 00:05:27,926
Ik kan maar beter gaan opknappen
Toch een beetje, denk ik.
80
00:05:27,927 --> 00:05:30,362
Charlie... het...
het heeft gewoon geen nut.
81
00:05:30,363 --> 00:05:34,566
Ik... Ik heb een besluit genomen
wat ik met je ga doen.
82
00:05:34,567 --> 00:05:36,368
- Wat? -Nou, ik ben,
Ik ga daar naar binnen
83
00:05:36,369 --> 00:05:39,137
en wat geld krijgen en
Ik ga jullie allemaal opknappen
84
00:05:39,138 --> 00:05:40,772
mooi en schoon,
en ik zet je neer
85
00:05:40,773 --> 00:05:43,108
op de eerste postkoets
hier weg naar San Francisco.
86
00:05:43,109 --> 00:05:47,746
Dat is heel aardig van je,
Hoss, ik waardeer het,
87
00:05:47,747 --> 00:05:50,016
maar ik kan niet naar een grote stad gaan.
88
00:05:51,117 --> 00:05:53,852
Ik hoor hier buiten,
Ik moet hier blijven.
89
00:05:53,853 --> 00:05:56,188
Charlie, ik, ik had het helemaal mis
90
00:05:56,189 --> 00:05:58,256
over misschien krijg je
hier een nieuwe kans.
91
00:05:58,257 --> 00:05:59,391
Het is...
92
00:05:59,392 --> 00:06:01,026
Die van de grote stad
de enige plek voor jou.
93
00:06:01,027 --> 00:06:02,427
- ik...
- Blijf hier.
94
00:06:02,428 --> 00:06:05,397
Ga nergens heen, hoor je?
95
00:06:05,398 --> 00:06:08,300
Hoes!
96
00:06:08,301 --> 00:06:09,801
Weg... Hoss...
97
00:06:09,802 --> 00:06:11,794
Wacht even, Snijder.
98
00:06:13,806 --> 00:06:15,807
Waar ga je heen?
99
00:06:15,808 --> 00:06:17,876
Ik hoorde een paar vrienden van mij
aan het passeren was.
100
00:06:17,877 --> 00:06:19,044
Ik dacht dat ik met ze zou praten, dat is alles.
101
00:06:19,045 --> 00:06:20,746
Nou, ik heb een strikt schema
op deze missie.
102
00:06:20,747 --> 00:06:24,483
Jij bent hier terug en klaar
om binnen een half uur naar buiten te gaan.
103
00:06:24,484 --> 00:06:27,486
Snijder.
104
00:06:27,487 --> 00:06:30,155
Kapitein...
105
00:06:30,156 --> 00:06:33,425
Ik denk dat het tijd wordt dat jij
en ik hadden begrip voor ons.
106
00:06:33,426 --> 00:06:35,594
Nu heb ik ernaar verlangd
door dit gebied
107
00:06:35,595 --> 00:06:38,997
voor een goede tijd en ik niet
heb nog geen bestellingen aangenomen,
108
00:06:38,998 --> 00:06:41,633
niet van een wilde
en niet van geen enkele soldaatjongen.
109
00:06:41,634 --> 00:06:45,303
Je hebt een legercontract getekend
parcours te verkennen.
110
00:06:45,304 --> 00:06:47,806
Je gaat het vervullen...
en naar de letter--
111
00:06:47,807 --> 00:06:49,241
anders ben je opgelucht.
112
00:06:49,242 --> 00:06:53,578
Waarom, meneer,
Je hebt ongeveer evenveel kans
113
00:06:53,579 --> 00:06:55,046
van het doorkruisen van die woestijn
zonder mij
114
00:06:55,047 --> 00:06:57,750
zoals een blinde hooty-vleermuis heeft gedaan
van het bereiken van de zon.
115
00:07:01,421 --> 00:07:02,455
Oké, ga door, mannen.
116
00:07:03,723 --> 00:07:06,158
Kapitein, Kapitein,
Ik ken die hele woestijn.
117
00:07:06,159 --> 00:07:08,727
Ik heb de eerste route uitgestippeld
naar Salt Lake City.
118
00:07:08,728 --> 00:07:10,562
Ik weet waar het is
van elke waterpoel.
119
00:07:10,563 --> 00:07:12,564
Ja, nou,
Ik kan niemand aanmelden
120
00:07:12,565 --> 00:07:14,299
gewoon omdat ze beweren
verkenner zijn.
121
00:07:14,300 --> 00:07:16,935
Dat doe je niet, dat doe je niet,
Je gelooft me niet, hè?
122
00:07:16,936 --> 00:07:20,338
Ja, ja, kijk daar eens naar,
kijk daar eens naar.
123
00:07:21,474 --> 00:07:23,475
Fremont-expeditie?!
124
00:07:23,476 --> 00:07:27,679
Ja, je kunt lezen wat er is
ook aan de andere kant geschreven.
125
00:07:27,680 --> 00:07:31,483
"Gepresenteerd aan Charles Trent,
hoofdverkenner,
126
00:07:31,484 --> 00:07:33,852
voor diensten..."
127
00:07:33,853 --> 00:07:35,387
Trente?
128
00:07:35,388 --> 00:07:36,822
Ja.
129
00:07:37,857 --> 00:07:40,292
Ben jij dezelfde Trent?
dat scoutte
130
00:07:40,293 --> 00:07:42,661
voor de grensexpeditie
tegen de Apaches?
131
00:07:42,662 --> 00:07:46,131
Ja, dat was weer binnen,
terug in '53.
132
00:07:46,132 --> 00:07:48,266
Ik zou je niet hebben gekend.
133
00:07:48,267 --> 00:07:51,336
Ik bedoel, het is zo lang geleden.
134
00:07:51,337 --> 00:07:52,704
Natuurlijk,
je zou me niet herinneren.
135
00:07:52,705 --> 00:07:54,573
Ik was maar een scheerstaart, maar...
136
00:07:54,574 --> 00:07:57,242
dat was mijn eerste opdracht.
137
00:07:57,243 --> 00:07:58,877
Ik denk het
het zou mijn laatste zijn geweest
138
00:07:58,878 --> 00:08:02,614
als je ons niet naar buiten had geleid
van die Apache-val.
139
00:08:02,615 --> 00:08:04,049
Charlie Trente.
140
00:08:04,050 --> 00:08:06,315
Geef je mij dan een kans?
141
00:08:07,520 --> 00:08:11,723
Nu Charlie,
dat de verzending van goud van levensbelang is,
142
00:08:11,724 --> 00:08:14,659
misschien met een oorlog op komst.
143
00:08:14,660 --> 00:08:16,652
We hebben een verkenner.
144
00:08:21,701 --> 00:08:25,035
Misschien de volgende keer
Ik maak een reis, Charlie.
145
00:08:33,813 --> 00:08:35,814
Kapitein.
146
00:08:35,815 --> 00:08:37,516
Die oude zwerver was behoorlijk dronken,
147
00:08:37,517 --> 00:08:39,645
denken dat hij kan scouten
voor u, meneer.
148
00:08:44,457 --> 00:08:47,659
Korporaal, "die oude zwerver"
149
00:08:47,660 --> 00:08:51,930
was de beste verkenner
in het Amerikaanse leger.
150
00:08:51,931 --> 00:08:55,634
Wat ik hier ook van weet
terrein dat ik van hem heb geleerd.
151
00:08:55,635 --> 00:08:58,537
O, het spijt me, meneer.
152
00:08:58,538 --> 00:09:00,530
Dat ben ik ook.
153
00:09:08,080 --> 00:09:10,072
Geef ons een fles.
154
00:09:13,219 --> 00:09:16,088
Geef oude buizerd aas
hier ook een drankje.
155
00:09:19,292 --> 00:09:21,293
Wakker worden,
De man trakteert je op een drankje.
156
00:09:21,294 --> 00:09:23,286
Hè? Oh.
157
00:09:47,987 --> 00:09:49,988
- Charlie.
- Hè? Hè?
158
00:09:49,989 --> 00:09:51,156
Oh, oh-ho!
159
00:09:51,157 --> 00:09:53,024
Hoss, heb ik je dat ooit verteld?
over de tijd
160
00:09:53,025 --> 00:09:55,360
Ik leidde een expeditie
de Columbia-rivier op?
161
00:09:55,361 --> 00:09:57,529
Ja, ja, ja,
Je hebt het mij verteld, Charlie.
162
00:09:57,530 --> 00:10:01,266
Kom op, laten we naar beneden gaan
stabiel en je kunt het schoonmaken.
163
00:10:01,267 --> 00:10:03,702
Ik heb het geprobeerd... Hoss.
164
00:10:03,703 --> 00:10:06,438
Eerlijk, eerlijk, ik heb mijn best gedaan.
165
00:10:06,439 --> 00:10:09,541
Vraag het maar aan soldatenjongens
als ik dat niet deed.
166
00:10:09,542 --> 00:10:14,446
Die kapitein--
hij wilde mij gewoon niet.
167
00:10:20,286 --> 00:10:24,189
Joe, geef me een kop koffie
en een broodje.
168
00:10:33,332 --> 00:10:36,768
Cutter is hier, kapitein.
169
00:10:36,769 --> 00:10:38,870
Je maakt geen vrienden
met niemand van ons, Snijder,
170
00:10:38,871 --> 00:10:40,071
De manier waarop je de kapitein behandelt.
171
00:10:44,944 --> 00:10:48,013
Ik zei dat je terug moest zijn en klaar moest zijn
over een half uur.
172
00:10:48,014 --> 00:10:49,481
Mm-hmm.
173
00:10:49,482 --> 00:10:53,084
Het lijkt erop dat ik het me herinner
jij zegt zoiets.
174
00:10:53,085 --> 00:10:54,119
Nou, vind je dat nu niet erg.
175
00:10:54,120 --> 00:10:55,887
Ik ga nog even mee.
176
00:10:55,888 --> 00:10:57,956
Barkeep...
177
00:10:57,957 --> 00:11:00,859
zet mijn vriend hier als kapitein
een drankje op.
178
00:11:08,634 --> 00:11:12,871
De laatste man die mij greep
alsof dat een Blackfoot-chef was.
179
00:11:12,872 --> 00:11:14,539
Ik heb zijn lever eruit gesneden.
180
00:11:14,540 --> 00:11:17,375
Een man leeft niet lang
zonder lever, kapitein.
181
00:11:17,376 --> 00:11:19,377
Dat is een puur medisch feit.
182
00:11:19,378 --> 00:11:22,213
Ik geef je een direct bevel.
183
00:11:22,214 --> 00:11:25,884
Ga naar buiten
en doe mee aan de details... nu.
184
00:11:25,885 --> 00:11:27,786
Of wat?
185
00:11:27,787 --> 00:11:29,721
Of je bent klaar.
186
00:11:29,722 --> 00:11:33,224
Nou, dat lijkt er niet op
zo waarschijnlijk, meneer.
187
00:11:33,225 --> 00:11:36,394
Je hebt een verkenner nodig,
en ik ben de enige die er is.
188
00:11:36,395 --> 00:11:39,831
Je bent er nog lang niet
onmisbaar, Snijder.
189
00:11:39,832 --> 00:11:41,966
Er is een man die het weet
het woestenijland
190
00:11:41,967 --> 00:11:43,902
beter dan jij
of een levende verkenner...
191
00:11:43,903 --> 00:11:46,204
Charlie Trente.
192
00:11:46,205 --> 00:11:47,706
Trente?
193
00:11:47,707 --> 00:11:49,574
Waar ga je hem vinden?
194
00:11:49,575 --> 00:11:52,044
Charlie.
195
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
Is dat Charlie Trent?
196
00:12:00,920 --> 00:12:03,855
De grote Charlie Trent, hè?
197
00:12:03,856 --> 00:12:05,490
Het bloedbad van Remington.
198
00:12:05,491 --> 00:12:06,958
Weet je nog, Charlie?
199
00:12:06,959 --> 00:12:09,894
Jij leidde die soldaatjongens
recht in een hinderlaag,
200
00:12:09,895 --> 00:12:12,465
precies waarheen
Die Injuns wachtten.
201
00:12:13,933 --> 00:12:16,669
Hij is gewoon het soort verkenner
Dat heb je nodig, Kapitein.
202
00:12:17,937 --> 00:12:20,532
Verzamel je uitrusting uit de wagen
en dan opruimen.
203
00:12:30,382 --> 00:12:35,654
Neem voldoende water mee,
soldaatjongen, veel water.
204
00:12:46,732 --> 00:12:48,724
Charlie...
205
00:12:51,504 --> 00:12:54,235
Charlie, je vroeg het mij
voor een kans.
206
00:12:55,274 --> 00:12:56,508
Dit is het.
207
00:12:56,509 --> 00:12:59,411
Geef mij nu niet
enige reden om er spijt van te krijgen.
208
00:13:01,280 --> 00:13:04,115
Wij zullen u voorzien
je paard en je uitrusting.
209
00:13:04,116 --> 00:13:06,985
Haal alles wat je nodig hebt.
210
00:13:06,986 --> 00:13:08,887
We gaan verhuizen
zodra je er klaar voor bent.
211
00:13:13,192 --> 00:13:15,127
Goed?
212
00:13:24,370 --> 00:13:26,137
Kapitein...
213
00:13:26,138 --> 00:13:28,606
Kapitein, ik...
214
00:13:28,607 --> 00:13:31,236
Hij zal het doen, kapitein.
215
00:13:32,278 --> 00:13:34,270
Eh, Charlie!
216
00:13:38,984 --> 00:13:41,019
Kapitein...
217
00:13:41,020 --> 00:13:42,320
Mijn naam is Cartwright.
218
00:13:42,321 --> 00:13:44,055
Ik... Ik ben een vriend
van de oude Charlie.
219
00:13:44,056 --> 00:13:46,890
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat is
klaar om te gaan in een mum van tijd.
220
00:13:49,495 --> 00:13:51,726
Wij reden samen.
221
00:13:54,800 --> 00:13:56,467
Kapitein...
222
00:13:56,468 --> 00:13:58,061
laat hem weer met je meerijden.
223
00:14:01,307 --> 00:14:04,042
Ik heb niet veel keuze.
224
00:14:04,043 --> 00:14:06,478
Dank u, meneer.
Ik... Ik zal hem halen.
225
00:14:21,627 --> 00:14:23,094
Charlie...
226
00:14:23,095 --> 00:14:25,129
Charlie... Ik heb gezocht
de hele stad voor jou.
227
00:14:25,130 --> 00:14:26,564
De pet ligt daar beneden
op je wachten.
228
00:14:26,565 --> 00:14:29,033
- Je moet je spullen pakken en...
- Laat mij met rust, alstublieft, meneer.
229
00:14:29,034 --> 00:14:30,501
Laat me alsjeblieft met rust.
230
00:14:30,502 --> 00:14:33,071
Ga het gewoon vertellen
die kapitein-man
231
00:14:33,072 --> 00:14:35,406
je kon mij niet vinden,
dat is alles.
232
00:14:35,407 --> 00:14:37,075
Charlie... hij biedt je aan
233
00:14:37,076 --> 00:14:38,776
de kans die je hebt
op gewacht.
234
00:14:38,777 --> 00:14:40,979
Als ik het alleen was,
Ik zou het niet erg vinden.
235
00:14:40,980 --> 00:14:45,917
Maar zie je, het is Pender en
al zijn mannen zijn afhankelijk van mij...
236
00:14:45,918 --> 00:14:48,052
Charlie...
237
00:14:48,053 --> 00:14:51,289
jij leidde het eerste kaartfeest
door die woestijn.
238
00:14:51,290 --> 00:14:54,859
De eerste blanke man
die er ooit overheen is gegaan.
239
00:14:54,860 --> 00:14:57,228
Nou, als je dat kunt doen,
240
00:14:57,229 --> 00:14:59,892
Jij kunt Pender leiden
en zijn mannen nu.
241
00:15:02,201 --> 00:15:05,336
Of... Of was dat gewoon
een van je leugens
242
00:15:05,337 --> 00:15:07,105
over het leiden van dat kaartengezelschap?
243
00:15:07,106 --> 00:15:10,775
Nee. Want dat was waar,
Hoss, dat was waar.
244
00:15:10,776 --> 00:15:12,143
Oké dan.
245
00:15:12,144 --> 00:15:14,679
Charlie, luister naar mij,
en je luistert heel goed.
246
00:15:14,680 --> 00:15:16,514
Als u Kapitein Pender laat
en die mannen
247
00:15:16,515 --> 00:15:18,116
ga door die woestijn
zonder iemand
248
00:15:18,117 --> 00:15:21,252
om het spoor voor hen te verkennen,
je gaat een lafaard zijn
249
00:15:21,253 --> 00:15:22,620
en een moordenaar.
250
00:15:22,621 --> 00:15:25,857
Charlie, je moet het doen!
251
00:15:25,858 --> 00:15:28,226
Als je...
als je mij zou willen helpen,
252
00:15:28,227 --> 00:15:30,261
als je met mij meekomt.
253
00:15:30,262 --> 00:15:32,497
Nou Charlie, ik...
254
00:15:32,498 --> 00:15:33,932
Net zoals... net zoals jij...
255
00:15:33,933 --> 00:15:35,466
precies zoals je zelf zei,
256
00:15:35,467 --> 00:15:38,269
dit hier is de kans
Ik heb gewacht.
257
00:15:38,270 --> 00:15:41,138
Wil je me alsjeblieft helpen?
Wil je alsjeblieft met me meekomen?
258
00:15:43,275 --> 00:15:45,276
Ja meneer, ik ga met u mee.
259
00:15:45,277 --> 00:15:47,303
Ah. Bedankt.
260
00:15:48,347 --> 00:15:50,339
O, hé...
261
00:15:51,750 --> 00:15:53,785
Nou, tot ziens, kapitein,
en veel geluk.
262
00:15:53,786 --> 00:15:55,486
Dank u, meneer Johnson.
263
00:15:55,487 --> 00:15:58,389
Detail... vooruit!
264
00:15:58,390 --> 00:15:59,258
Vooruit!
265
00:15:59,259 --> 00:16:01,250
- Hya!
- Hé!
266
00:16:10,369 --> 00:16:12,370
Hé, Charlie.
267
00:16:12,371 --> 00:16:15,674
Deze keer niet gaan verhuren
die injuns pakken uw hoofdhuid.
268
00:16:25,784 --> 00:16:26,985
Je staat daar lachend
269
00:16:26,986 --> 00:16:28,987
zoals je net hebt gedaan
iets geweldigs, Snijder.
270
00:16:28,988 --> 00:16:31,990
Maar het enige wat je hebt gedaan was
om de boel echt goed te verpesten.
271
00:16:31,991 --> 00:16:34,826
Het werkt
precies zoals ik wilde, Buck.
272
00:16:34,827 --> 00:16:36,327
En hoe maak je dat?
273
00:16:36,328 --> 00:16:38,796
Wij hadden een plan,
een plan om het goud te bemachtigen...
274
00:16:38,797 --> 00:16:40,164
nu hebben we niets.
275
00:16:40,165 --> 00:16:43,234
Ik heb de plannen gewijzigd
voor een betere.
276
00:16:43,235 --> 00:16:45,336
Wij krijgen nog steeds het goud.
277
00:16:45,337 --> 00:16:47,829
Misschien kun je het ons beter vertellen
wat je in gedachten had.
278
00:16:49,108 --> 00:16:51,409
Zoals het nu uitpakt,
279
00:16:51,410 --> 00:16:54,645
Ik hoef het niet uit te leggen
ik overleef.
280
00:16:54,646 --> 00:16:57,548
Ze verdwalen,
zand bedekt alles,
281
00:16:57,549 --> 00:17:00,418
Er is geen spoor van niets meer over,
282
00:17:00,419 --> 00:17:04,789
en iedereen denkt van wel
De oude Charlie Trent heeft ze op het verkeerde been gezet.
283
00:17:06,091 --> 00:17:08,659
Jij zou ze leiden
soldaten de woestijn in.
284
00:17:08,660 --> 00:17:11,129
Wat als dit Charlie is?
Neemt u ze op een andere manier?
285
00:17:11,130 --> 00:17:13,998
Die afvallige bendes in het zuiden
zou niets liever willen
286
00:17:13,999 --> 00:17:16,067
dan om hun handen te pakken
op dat goud.
287
00:17:16,068 --> 00:17:18,836
Cheyenne aan
het oorlogspad in het noorden.
288
00:17:18,837 --> 00:17:22,807
Ze konden nergens heen
maar aan de andere kant van die woestijn...
289
00:17:22,808 --> 00:17:25,039
terwijl wij ze volgen.
290
00:17:34,253 --> 00:17:36,521
- Detail...
- Detail...
291
00:17:36,522 --> 00:17:37,990
- stop!
- stop!
292
00:17:45,531 --> 00:17:48,332
- Vooruit!
- Vooruit!
293
00:17:48,333 --> 00:17:50,962
- Hé!
- Ja!
294
00:17:55,941 --> 00:17:57,708
Hé!
295
00:17:57,709 --> 00:17:59,701
Ga daar weg!
296
00:18:22,434 --> 00:18:25,670
- Detail...
- Detail...
297
00:18:25,671 --> 00:18:27,663
- stop!
- stop!
298
00:18:28,707 --> 00:18:31,802
- Afstappen!
- Afstappen!
299
00:19:04,776 --> 00:19:06,904
Zoek je iets, Charlie?
300
00:19:08,680 --> 00:19:10,081
Oh-ho...
301
00:19:10,082 --> 00:19:13,417
O nee, nee, dat was ik niet
op zoek naar niets. ik...
302
00:19:13,418 --> 00:19:15,786
- Gewoon kijken.
- Een fles?
303
00:19:15,787 --> 00:19:18,490
Welke fles? Hé.
304
00:19:20,225 --> 00:19:21,716
Je zult het niet vinden.
305
00:19:25,764 --> 00:19:27,298
Hos...
306
00:19:27,299 --> 00:19:29,300
Hoss, dat was alles wat ik had.
307
00:19:29,301 --> 00:19:31,169
Ik... ik wilde niet...
308
00:19:31,170 --> 00:19:34,605
drink het, ik wilde het gewoon
om te weten dat het hier was, dat is alles.
309
00:19:34,606 --> 00:19:38,065
Ik... ik mikte niet
om er een druppel van te drinken.
310
00:19:39,411 --> 00:19:42,580
Ik... ik...
311
00:19:42,581 --> 00:19:44,248
Ik beloof het.
312
00:19:44,249 --> 00:19:46,411
Kruis mijn hart.
313
00:19:47,953 --> 00:19:50,787
Ik goot het uit
vanmorgen, Charlie.
314
00:19:53,792 --> 00:19:57,195
Ik... Ik red het niet
zonder iets te drinken, Hoss.
315
00:19:57,196 --> 00:19:59,297
Hoss, ik red het niet!
316
00:19:59,298 --> 00:20:03,167
Charlie, je hebt het bijna gehaald
nu een week, alleen maar een pintje.
317
00:20:03,168 --> 00:20:05,036
Ja, wat we hebben
er doorheen komen is niets...
318
00:20:05,037 --> 00:20:06,904
zoals een wandeling maken
langs een boulevard
319
00:20:06,905 --> 00:20:08,606
op een heldere, zonnige dag.
320
00:20:08,607 --> 00:20:10,775
Wacht maar tot we het krijgen
over die berg daar
321
00:20:10,776 --> 00:20:13,377
en raak de Great Salt Flats.
322
00:20:13,378 --> 00:20:16,514
Een man... een man moet hebben
iets in zijn binnenste
323
00:20:16,515 --> 00:20:18,115
als hij die woestijn aanpakt.
324
00:20:18,116 --> 00:20:22,486
En je hebt mijn genomen en ingeschonken
binnenkant recht op de grond.
325
00:20:22,487 --> 00:20:23,888
Charlie...
326
00:20:23,889 --> 00:20:26,324
je zult het gewoon hebben
om wat nieuwe te laten groeien.
327
00:20:26,325 --> 00:20:28,693
Want als je ons niet meeneemt
door die woestijn,
328
00:20:28,694 --> 00:20:30,754
we zullen allemaal sterven
en daar rotten.
329
00:20:32,130 --> 00:20:35,233
Oké, ik zal...
Ik zal het proberen, Hoss.
330
00:20:35,234 --> 00:20:37,301
Eerlijk gezegd, ik zal het proberen.
331
00:20:37,302 --> 00:20:39,294
Hier.
332
00:20:40,672 --> 00:20:42,974
Je drinkt je koffie
en... stop met piekeren.
333
00:20:42,975 --> 00:20:44,375
Het gaat je lukken.
334
00:20:48,146 --> 00:20:49,637
ik...
335
00:20:54,119 --> 00:20:56,854
Mijn!
336
00:20:56,855 --> 00:20:58,656
Daar zijn ze.
337
00:20:58,657 --> 00:21:02,185
Klaar om naar bed te gaan
als aardige soldatenjongens.
338
00:21:03,595 --> 00:21:05,863
Als het donker wordt, gaan we rijden.
339
00:21:05,864 --> 00:21:09,096
Vanaf hier,
wij blijven ze voor.
340
00:21:20,579 --> 00:21:23,080
Wat is onze marslijn?
341
00:21:23,081 --> 00:21:25,349
Uh... pal in het oosten, kapitein.
342
00:21:25,350 --> 00:21:27,451
Zie je, als je eenmaal hebt geslagen
dat er woestijn is,
343
00:21:27,452 --> 00:21:29,287
er zijn geen oriëntatiepunten
om je te begeleiden.
344
00:21:29,288 --> 00:21:32,223
Je moet een soort van...
soort zintuiglijke dingen, weet je?
345
00:21:32,224 --> 00:21:34,358
Een soort van... soort van
voel je weg.
346
00:21:34,359 --> 00:21:37,695
Charlie, Charlie, dat is het
waarvoor we van jou afhankelijk zijn,
347
00:21:37,696 --> 00:21:40,298
om ons naar toe te brengen
dat eerste waterpoel
348
00:21:40,299 --> 00:21:42,099
in een tweedaagse mars--
en daarna,
349
00:21:42,100 --> 00:21:44,468
jij zult ons moeten leiden
naar de volgende waterpoel,
350
00:21:44,469 --> 00:21:47,505
dan op naar de laatste.
351
00:21:47,506 --> 00:21:49,873
Kun jij dat allemaal, Charlie?
352
00:21:55,247 --> 00:21:57,181
Ik zeg je wat...
353
00:21:57,182 --> 00:21:59,417
Ik was, ik was,
Ik heb erover nagedacht,
354
00:21:59,418 --> 00:22:01,619
en ik reken het
is misschien wel onze beste keuze
355
00:22:01,620 --> 00:22:03,821
om naar het noorden te gaan, zie je,
en op die manier
356
00:22:03,822 --> 00:22:06,190
we kunnen de woestijn omcirkelen
Helemaal, zie je?
357
00:22:06,191 --> 00:22:08,492
Met Gele Ster
en de hele Cheyenne-natie
358
00:22:08,493 --> 00:22:09,794
op oorlogspad?
359
00:22:09,795 --> 00:22:10,861
Kijk, ik heb je niet meegenomen
360
00:22:10,862 --> 00:22:12,296
om mij te vertellen hoe
om ons allemaal te laten vermoorden.
361
00:22:12,297 --> 00:22:14,298
We moeten die woestijn doorkruisen.
362
00:22:14,299 --> 00:22:17,501
Nu heb je je aangemeld als verkenner
om ons er overheen te leiden.
363
00:22:17,502 --> 00:22:18,902
Kun je het nu doen?
364
00:22:25,677 --> 00:22:27,737
Ik en Hoss gaan voorop.
365
00:22:29,915 --> 00:22:31,611
Bereid je voor om te verhuizen.
366
00:22:33,518 --> 00:22:36,386
Bereid je voor om te monteren!
367
00:22:39,057 --> 00:22:41,892
- Vooruit!
- Vooruit!
368
00:22:41,893 --> 00:22:43,794
- Hé!
- Hé!
369
00:23:04,883 --> 00:23:08,119
Je richt
om ze vanavond aan te pakken?
370
00:23:08,120 --> 00:23:09,388
Nee.
371
00:23:10,589 --> 00:23:12,656
Heb je ooit de Zunis op vos zien jagen?
372
00:23:12,657 --> 00:23:13,791
Nee.
373
00:23:13,792 --> 00:23:15,693
Nou, ze lieten ze gewoon
blijf rennen
374
00:23:15,694 --> 00:23:18,195
totdat hun tongen vol zijn
opzwellen en rondhangen.
375
00:23:18,196 --> 00:23:20,464
Dan lopen ze naar ze toe
echt vredig zoals
376
00:23:20,465 --> 00:23:23,634
en ze doodknuppelen.
377
00:23:23,635 --> 00:23:25,903
Ja meneer, dat gaan we doen
laat die soldatenjongens maar
378
00:23:25,904 --> 00:23:27,972
gewoon op een stuk rijden.
379
00:23:27,973 --> 00:23:31,705
Ver genoeg dus daar
er is geen weg terug.
380
00:24:04,476 --> 00:24:08,579
Een beetje zoals zijn
op de oceaan, nietwaar?
381
00:24:08,580 --> 00:24:11,315
Het enige verschil is dat...
382
00:24:11,316 --> 00:24:14,480
wij zoeken water
in plaats van grond.
383
00:24:15,987 --> 00:24:18,290
Je hebt jouw
Heb je het nog volgehouden, Charlie?
384
00:24:21,293 --> 00:24:24,695
Je denkt niet... je denkt niet
We hadden terug kunnen cirkelen
385
00:24:24,696 --> 00:24:26,997
op onszelf, jij ook,
en verdwaald?
386
00:24:26,998 --> 00:24:29,033
Nee, nee, nee.
387
00:24:29,034 --> 00:24:30,798
Natuurlijk niet.
388
00:24:32,938 --> 00:24:34,638
Er is niet veel daglicht
links, Charlie,
389
00:24:34,639 --> 00:24:37,608
en je zei dat we het zeker zouden vinden
dat waterpoel voor zonsondergang.
390
00:24:37,609 --> 00:24:39,877
Dat watergat daar
moet zijn
391
00:24:39,878 --> 00:24:42,646
binnen een uur lopen
van hier, ik zeg het je.
392
00:24:42,647 --> 00:24:44,815
Jij gaat terug
en vertel het aan de kapitein.
393
00:24:44,816 --> 00:24:47,017
En Kapitein zal ze brengen
soldaten van hem
394
00:24:47,018 --> 00:24:49,019
meteen hierheen.
395
00:24:49,020 --> 00:24:50,488
Weet je het zeker, Charlie?
396
00:24:50,489 --> 00:24:52,790
Zeker?
Nee, natuurlijk weet ik het niet zeker.
397
00:24:52,791 --> 00:24:54,892
Maar ik moet doen alsof ik dat was.
398
00:24:54,893 --> 00:24:57,828
Ik moet die soldaten voor de gek houden
in het denken, dat weet ik zeker.
399
00:24:57,829 --> 00:25:01,599
Want als maar één man in paniek raakt,
het zal zich verspreiden als een lopend vuurtje,
400
00:25:01,600 --> 00:25:05,503
en we zullen onszelf vinden
een bosje buizerdaas.
401
00:25:05,504 --> 00:25:09,341
Jij... Je zei dat je geloof had
in mij, nietwaar?
402
00:25:11,176 --> 00:25:12,576
Ja, meneer, dat doe ik.
403
00:25:12,577 --> 00:25:14,311
Nou, wacht even, zoon.
404
00:25:14,312 --> 00:25:18,875
Houd vol, want dat is zo
alles wat ik heb om aan mezelf vast te houden.
405
00:25:20,452 --> 00:25:21,919
Ik zal het ze vertellen.
406
00:25:21,920 --> 00:25:24,755
Ah. Wanneer ik het nu vind
dat er water is,
407
00:25:24,756 --> 00:25:27,258
Ik vuur drie schoten af
in de lucht.
408
00:25:27,259 --> 00:25:28,591
Ja, meneer.
409
00:25:43,074 --> 00:25:45,242
- Detail...
- Detail...
410
00:25:45,243 --> 00:25:46,577
- stop!
- Wauw!
411
00:25:46,578 --> 00:25:47,711
Kapitein.
412
00:25:47,712 --> 00:25:50,047
- Afstappen.
- Afstappen!
413
00:25:50,048 --> 00:25:53,177
Kapitein... gewoon
een klein stukje verder.
414
00:25:57,188 --> 00:26:00,791
Ik heb een fout gemaakt door hem te vertrouwen.
415
00:26:00,792 --> 00:26:04,261
Ik denk dat het tijd is
we geven het toe... wij allebei,
416
00:26:04,262 --> 00:26:06,630
we zijn verdwaald, en dat weet je.
417
00:26:06,631 --> 00:26:08,799
Kapitein, je hebt het mis.
418
00:26:08,800 --> 00:26:11,569
Met toestemming van de kapitein.
419
00:26:11,570 --> 00:26:13,804
Ik en de mannen
graag de kapitein
420
00:26:13,805 --> 00:26:16,036
om het ons meteen te vertellen
hoe wij ervoor staan.
421
00:26:18,843 --> 00:26:20,844
Kapitein.
422
00:26:20,845 --> 00:26:23,515
Mannen, jullie hebben het recht om het te weten.
423
00:26:25,917 --> 00:26:28,052
Het is Charlie.
424
00:26:28,053 --> 00:26:31,323
Hij heeft water gevonden!
425
00:26:35,994 --> 00:26:37,662
Bereid je voor om te monteren!
426
00:26:39,664 --> 00:26:41,826
- Monteer de paarden!
- Yee-haw!
427
00:26:45,570 --> 00:26:47,471
Hé!
428
00:26:47,472 --> 00:26:48,973
Vooruit!
429
00:26:48,974 --> 00:26:51,142
- Hya!
- Ja!
430
00:27:02,787 --> 00:27:05,389
- Kapitein! Hé! Hé!
- Detail, stop!
431
00:27:05,390 --> 00:27:06,690
Houd ze tegen!
432
00:27:06,691 --> 00:27:08,093
Meester Sergeant, langzamer!
433
00:27:10,095 --> 00:27:12,096
Kapitein, houd uw mannen tegen!
434
00:27:12,097 --> 00:27:13,364
Houd je mannen terug, Kapitein!
435
00:27:13,365 --> 00:27:14,732
Laat ze niet hierheen komen!
436
00:27:14,733 --> 00:27:17,602
Ik wist dat je het zou vinden, jongen!
437
00:27:19,938 --> 00:27:22,464
- Detail, tienhut!
- Details!
438
00:27:24,643 --> 00:27:26,477
Wat is er mis?
439
00:27:26,478 --> 00:27:28,811
Dat er water is
vergiftigd.
440
00:27:32,817 --> 00:27:35,719
Zie je dat dier daar?
441
00:27:37,389 --> 00:27:39,857
Ja, nou, hetzelfde zal gebeuren
overkomt ons allemaal
442
00:27:39,858 --> 00:27:41,588
die dit water hier drinkt.
443
00:27:43,094 --> 00:27:46,163
We hebben geen verkenner nodig
om gifwater voor ons te vinden!
444
00:27:46,164 --> 00:27:47,798
Sergeant.
445
00:27:47,799 --> 00:27:48,832
Ja meneer?
446
00:27:48,833 --> 00:27:52,169
Verplaats het detail
naar dat gebied verderop.
447
00:27:52,170 --> 00:27:54,505
Maak een kamp.
448
00:27:54,506 --> 00:27:59,777
Geef halve rantsoenen water uit
voor de mannen en de muilezels.
449
00:27:59,778 --> 00:28:01,612
Geen aan de steunen.
450
00:28:01,613 --> 00:28:03,614
Detail...
451
00:28:03,615 --> 00:28:05,049
vooruit.
452
00:28:08,353 --> 00:28:11,288
Oké, Charlie,
Hoe ver naar de volgende waterpoel?
453
00:28:11,289 --> 00:28:13,290
Het gaat om een dagmars.
454
00:28:13,291 --> 00:28:16,794
Maar ik en niemand anders
kan zeggen of dat water zal zijn
455
00:28:16,795 --> 00:28:19,263
nog meer passen
drinken dan dit.
456
00:28:19,264 --> 00:28:21,165
Kun je het vinden?
457
00:28:22,367 --> 00:28:24,893
Ik heb deze gevonden, nietwaar?
458
00:28:34,112 --> 00:28:36,413
Wat denk jij, Kapitein?
459
00:28:36,414 --> 00:28:39,782
We kunnen ervoor zorgen dat ons water lang meegaat
nog een volledige dag.
460
00:28:41,186 --> 00:28:44,455
We zullen onze paarden moeten verliezen.
461
00:28:44,456 --> 00:28:49,360
De muilezels kunnen doorgaan
zolang ze maar wat water krijgen.
462
00:28:50,628 --> 00:28:53,230
Je moet het maken
de beslissing, Kapitein.
463
00:28:53,231 --> 00:28:55,532
Nou ja, als we ons omdraaien
en ga terug,
464
00:28:55,533 --> 00:28:58,535
de mannen en het goud
zal gered worden, maar...
465
00:28:58,536 --> 00:29:01,939
als we verder gaan
en dat water is ook vergiftigd,
466
00:29:01,940 --> 00:29:04,171
Het zal te laat zijn om terug te keren.
467
00:29:07,078 --> 00:29:11,515
Er staat niets in mijn bestellingen
over het terugdraaien.
468
00:29:11,516 --> 00:29:14,184
Charlie, we gaan verhuizen
vlak voor zonsopgang,
469
00:29:14,185 --> 00:29:16,177
- nu het nog koel is.
- Ja.
470
00:29:51,422 --> 00:29:53,157
Je gaat vergiftigen
deze ook?
471
00:29:53,158 --> 00:29:54,892
Dat is wat ik ga doen, Buck.
472
00:29:54,893 --> 00:29:56,760
Zij zijn aansprakelijk
om verdacht te worden.
473
00:29:56,761 --> 00:29:59,563
Dat maakt geen enkel verschil.
474
00:29:59,564 --> 00:30:03,567
Bovendien kunnen ze dat nooit
weet precies hoe het gedaan is.
475
00:30:03,568 --> 00:30:06,737
Ga nu verder, doe wat ik je zei,
Begin met het uitpoetsen van onze sporen.
476
00:30:06,738 --> 00:30:08,005
Kijk, alles wat we hebben gedaan
477
00:30:08,006 --> 00:30:09,640
rijdt rond
deze ellendige woestijn.
478
00:30:09,641 --> 00:30:12,309
Ik zeg dat we hier blijven
en maak die soldaten af.
479
00:30:12,310 --> 00:30:14,278
Het enige wat ik wil is
om dat goud te splitsen,
480
00:30:14,279 --> 00:30:16,580
en tot nu toe heb ik niets
maar zonovergoten.
481
00:30:16,581 --> 00:30:18,715
Latigo?
482
00:30:18,716 --> 00:30:20,484
Ik zal hun kant kiezen.
483
00:30:20,485 --> 00:30:23,086
Nu, die soldaten
moeten hierheen komen.
484
00:30:23,087 --> 00:30:25,055
Het enige wat we moeten doen
is op ze wachten.
485
00:30:25,056 --> 00:30:27,758
Maar als je denkt dat je dat liever hebt
maak geen standpunt met ons in,
486
00:30:27,759 --> 00:30:28,992
je kunt opruimen.
487
00:30:28,993 --> 00:30:30,461
Geen harde gevoelens.
488
00:30:31,930 --> 00:30:34,195
Geen harde gevoelens, hè?
489
00:30:35,867 --> 00:30:37,801
Luister nu naar mij,
490
00:30:37,802 --> 00:30:39,703
ieder van jullie.
491
00:30:39,704 --> 00:30:42,206
Er is niet één van jullie
kreeg een kans
492
00:30:42,207 --> 00:30:46,372
van het verlaten van deze zoutvlakten
levend minder en ik leid je.
493
00:30:52,483 --> 00:30:55,285
Nu, waar zou
Je hindert acht mannen
494
00:30:55,286 --> 00:30:57,321
op vlaktes als deze?
495
00:30:57,322 --> 00:30:59,456
Maar verderop zijn er plaatsen
waar we het uit kunnen halen.
496
00:30:59,457 --> 00:31:02,827
Ga nu verder, doe wat ik je zei,
Begin met het uitpoetsen van onze sporen.
497
00:31:40,465 --> 00:31:42,161
Het is vergiftigd.
498
00:31:46,337 --> 00:31:48,572
- Kelly! -Kelly! Ga weg!
Dat water is vergif!
499
00:31:48,573 --> 00:31:49,940
- Kelly...!
- Ga daar weg!
500
00:31:49,941 --> 00:31:51,041
Het water is vergiftigd!
Het water is vergiftigd!
501
00:31:51,042 --> 00:31:51,976
Ga daar weg!
502
00:31:51,977 --> 00:31:53,477
Ben je je hoofd kwijt?
503
00:31:53,478 --> 00:31:55,979
Het water is goed!
Het is niet vergiftigd!
504
00:31:55,980 --> 00:31:58,215
- Geef me nog wat!
- Kelly! Kelly!
505
00:31:58,216 --> 00:32:00,050
Je hebt zojuist je dood gedronken, man!
506
00:32:00,051 --> 00:32:01,718
Dat water is goed!
507
00:32:01,719 --> 00:32:03,720
Het water is goed!
Het is niet vergiftigd!
508
00:32:03,721 --> 00:32:05,490
Ga achteruit.
509
00:32:09,560 --> 00:32:11,128
Charlie...
510
00:32:11,129 --> 00:32:12,896
zorg ervoor.
511
00:32:12,897 --> 00:32:14,731
Test dat water opnieuw.
512
00:32:14,732 --> 00:32:16,566
Dat is niet nodig, kapitein.
513
00:32:16,567 --> 00:32:19,202
Kelly zelf zal het bewijzen
Ik had gelijk.
514
00:32:19,203 --> 00:32:20,604
Jij dronken oude sukkel!
515
00:32:20,605 --> 00:32:23,307
Die buik zit er vol mee
zoveel gif nu van drank
516
00:32:23,308 --> 00:32:24,775
je weet het niet
wat je doet!
517
00:32:24,776 --> 00:32:26,610
Je bracht ons waar water is!
518
00:32:26,611 --> 00:32:28,980
Jij niet...
519
00:32:42,060 --> 00:32:44,127
Sergeant, breng een veldfles mee.
520
00:32:44,128 --> 00:32:45,796
Het heeft geen zin om dat te doen, Kapitein.
521
00:32:45,797 --> 00:32:48,800
Hij kan er geen enkele doorslikken.
522
00:32:56,708 --> 00:33:00,543
Verplaats hem onder de wagen
en bedek hem met een deken.
523
00:33:05,149 --> 00:33:08,285
Het zijn vier renners
en een reservepaard,
524
00:33:08,286 --> 00:33:11,588
allemaal weg van hier
en snel rijden
525
00:33:11,589 --> 00:33:13,190
voor de volgende waterpoel.
526
00:33:13,191 --> 00:33:15,625
En die ook vergiftigen.
527
00:33:15,626 --> 00:33:17,151
Ja.
528
00:33:19,297 --> 00:33:21,298
Nog iets, Kapitein...
529
00:33:21,299 --> 00:33:23,633
Alleen een verkenner zou het weten
zijn weg hierheen
530
00:33:23,634 --> 00:33:25,125
zoals die bushwhackers
zijn aan het doen.
531
00:33:26,838 --> 00:33:30,104
Een verkenner--
dat zou Cutter moeten zijn.
532
00:33:32,677 --> 00:33:35,545
We gaan even door
we hebben nog wat water over
533
00:33:35,546 --> 00:33:37,447
en probeer te vechten
onze weg er doorheen.
534
00:33:37,448 --> 00:33:39,016
Eh, Kapitein...
535
00:33:39,017 --> 00:33:41,785
Kapitein, er zijn rotsen
rond dat waterpoel.
536
00:33:41,786 --> 00:33:44,087
Beste plek ter wereld
voor hinderlaag.
537
00:33:44,088 --> 00:33:47,024
Ze zouden ons ophalen
voordat we ze ooit zagen.
538
00:33:47,025 --> 00:33:49,960
Wij blijven hier niet
en sterf, niet zonder strijd.
539
00:33:49,961 --> 00:33:51,728
Je hebt een idee
beter dan dat?
540
00:33:51,729 --> 00:33:53,063
Ja. Ja.
541
00:33:53,064 --> 00:33:55,465
Als ze dat nog zijn
bij dat waterpoel,
542
00:33:55,466 --> 00:33:59,302
dat water zal goed zijn
tot nadat ze ons hebben afgemaakt.
543
00:33:59,303 --> 00:34:01,671
Dat is logisch,
Charlie. Ga door.
544
00:34:01,672 --> 00:34:03,206
Ja, maar...
545
00:34:03,207 --> 00:34:05,509
we moeten het zeker weten
ze zijn er nog steeds.
546
00:34:05,510 --> 00:34:08,078
Dus als de maan ondergaat,
Ik zal beginnen, zie je?
547
00:34:08,079 --> 00:34:10,881
Ik zou het binnen moeten halen...
O, een uur of twee.
548
00:34:10,882 --> 00:34:12,382
Nee, Charlie, nee.
549
00:34:12,383 --> 00:34:14,384
Ik ga met een paar van mijn mannen mee.
550
00:34:14,385 --> 00:34:17,521
sergeant,
jij en Johnson gaan met mij mee.
551
00:34:17,522 --> 00:34:19,514
- Korporaal...
- Nee, kapitein.
552
00:34:24,062 --> 00:34:26,696
Ik ben een verkenner.
553
00:34:26,697 --> 00:34:29,866
Ik kan het beter alleen doen.
554
00:34:29,867 --> 00:34:31,868
Oké, Charlie.
555
00:34:31,869 --> 00:34:34,004
Maar na jou
Kom daar, wat dan?
556
00:34:34,005 --> 00:34:38,341
Nou ja, als ze er niet zijn
en het water is nog steeds goed,
557
00:34:38,342 --> 00:34:40,911
Ik vuur drie schoten af.
558
00:34:40,912 --> 00:34:44,114
Nee... Nee, Cutter misschien wel
Ik heb dat signaal eerder gehoord.
559
00:34:44,115 --> 00:34:46,183
Deze keer dus
Ik vuur drie schoten af,
560
00:34:46,184 --> 00:34:48,752
wacht even,
vuur er dan nog twee af.
561
00:34:48,753 --> 00:34:51,388
En Kapitein, wanneer
je hoort ze vijf schoten,
562
00:34:51,389 --> 00:34:53,023
jij komt aanrennen.
563
00:34:53,024 --> 00:34:55,459
En als ik het niet hoor
de vijf schoten?
564
00:34:55,460 --> 00:34:58,095
Als je ze niet hoort,
je gaat richting het noorden.
565
00:34:58,096 --> 00:35:01,531
Gedwongen mars,
's nachts reizen.
566
00:35:01,532 --> 00:35:04,067
En met een beetje geluk,
je zou de hooglanden moeten maken
567
00:35:04,068 --> 00:35:06,403
en water in ongeveer twee dagen.
568
00:35:06,404 --> 00:35:10,373
Natuurlijk, de...
Cheyennes zijn er misschien ook.
569
00:35:10,374 --> 00:35:13,110
Koop dan misschien...
Misschien is het beter om gescalpeerd te worden
570
00:35:13,111 --> 00:35:14,412
dan om te sterven van de dorst, hè?
571
00:35:22,120 --> 00:35:25,388
Het spijt me dat ik ooit
Ik twijfelde aan je, Charlie.
572
00:35:25,389 --> 00:35:27,157
Oh, ho-ho...
573
00:35:27,158 --> 00:35:28,325
O...
574
00:35:28,326 --> 00:35:30,093
dank u, Kapitein.
575
00:35:30,094 --> 00:35:31,357
Dank je wel.
576
00:35:40,938 --> 00:35:42,939
Nou, tot ziens, Hoss.
577
00:35:42,940 --> 00:35:45,542
Charlie, toen ik het beloofde
om mee te doen aan deze deal,
578
00:35:45,543 --> 00:35:46,943
Ik bedoelde de hele weg.
579
00:35:46,944 --> 00:35:48,879
Nee, nee, je hebt het gedaan
genoeg voor mij al.
580
00:35:48,880 --> 00:35:51,448
Ik ben het gewoon niet waard,
kun je dat niet begrijpen?
581
00:35:51,449 --> 00:35:54,184
Als je me hier laat, zal ik...
Ik ga gewoon achter je aan.
582
00:35:54,185 --> 00:35:55,986
Hoss, dat ben je niet
Ik kom met mij mee.
583
00:35:55,987 --> 00:35:58,588
'Zijkanten, ik...
Ik reis sneller alleen.
584
00:35:58,589 --> 00:36:01,224
Charlie...
585
00:36:01,225 --> 00:36:02,692
als ik het laat
je gaat daar alleen heen,
586
00:36:02,693 --> 00:36:04,294
Ik zou me schuldig voelen
de rest van mijn leven.
587
00:36:04,295 --> 00:36:05,829
Dat is beter dan
dood zijn, nietwaar?
588
00:36:05,830 --> 00:36:07,799
Jij weet beter dan dat.
589
00:36:10,668 --> 00:36:12,660
Ja.
590
00:36:20,378 --> 00:36:22,870
Vijf schoten, toch, kapitein?
591
00:36:39,030 --> 00:36:40,297
- Charlie?
- Ja?
592
00:36:40,298 --> 00:36:42,666
- Zeker niet
geen spoor van hen. -Ja.
593
00:36:42,667 --> 00:36:44,000
Dat bedoelen niet die jongens
594
00:36:44,001 --> 00:36:46,136
Ik verstop me daar niet
daarin zitten rotsen.
595
00:36:46,137 --> 00:36:47,470
- Nou...
- Ik vind het niet leuk.
596
00:36:47,471 --> 00:36:49,873
Het is gewoon...
het voelt gewoon niet goed.
597
00:36:49,874 --> 00:36:52,844
We zullen moeten nemen
hoe dan ook een kans.
598
00:36:54,879 --> 00:36:56,713
Laten we gaan.
599
00:36:56,714 --> 00:36:59,206
Oké,
Maar wees voorzichtig, zoon.
600
00:37:18,402 --> 00:37:20,937
Papa Burnit, Charlie,
kost het je de hele dag?
601
00:37:20,938 --> 00:37:22,930
om tot een besluit te komen?
602
00:37:24,642 --> 00:37:26,677
Ha! Wauw!
603
00:37:36,954 --> 00:37:38,923
- Water!
- Hallo!
604
00:37:40,524 --> 00:37:42,058
O, jongen!
605
00:37:42,059 --> 00:37:43,060
Oh!
606
00:37:46,464 --> 00:37:49,300
Nu, zijn zij dat niet?
een gelukkig stel dwazen?
607
00:37:55,039 --> 00:37:57,374
Drink zoveel mogelijk, jongens.
608
00:37:57,375 --> 00:37:59,242
Dan gaan we het hebben
een mooi, lang gesprek
609
00:37:59,243 --> 00:38:00,905
over mijn goede vriend
Kapitein Pender.
610
00:38:19,964 --> 00:38:22,032
Waarom deden die soldaatjongens dat niet?
kom je mee?
611
00:38:22,033 --> 00:38:23,700
Hoeveel zijn er nog over?
612
00:38:23,701 --> 00:38:25,135
Ik denk dat dat iets is
je gaat hebben
613
00:38:25,136 --> 00:38:26,603
om erachter te komen, meneer.
614
00:38:26,604 --> 00:38:28,104
Nou, dat is iets
Ik ga het gewoon uitzoeken.
615
00:38:28,105 --> 00:38:30,074
Snijder!
616
00:38:32,410 --> 00:38:35,011
Ze zijn terug
bij de andere waterpoel.
617
00:38:35,012 --> 00:38:36,012
- Charlie!
- Er is...
618
00:38:36,013 --> 00:38:37,814
Er zijn er vijf.
619
00:38:37,815 --> 00:38:40,650
Eén van hen stierf.
620
00:38:40,651 --> 00:38:42,786
Ze wachten op mijn signaal
vooruit te komen.
621
00:38:42,787 --> 00:38:44,119
Charlie!
622
00:38:46,157 --> 00:38:48,825
Kapitein Pender kreeg
enige verdenking van mij?
623
00:38:48,826 --> 00:38:50,861
Nee, natuurlijk niet.
624
00:38:51,862 --> 00:38:53,797
Nee, als we dat hadden gedaan
eventuele vermoedens,
625
00:38:53,798 --> 00:38:56,700
Dat denk je niet van mij
en Hoss zou zijn komen lopen
626
00:38:56,701 --> 00:38:58,535
hier zoals wij gedaan hebben, jij ook?
627
00:38:58,536 --> 00:39:02,439
Nee, dat denk ik niet,
de verkenner zijn die je ooit was.
628
00:39:02,440 --> 00:39:03,635
Wat is dat signaal?
629
00:39:04,675 --> 00:39:07,310
Ik ga het je niet vertellen.
630
00:39:07,311 --> 00:39:09,814
Ga je het mij niet vertellen?
631
00:39:12,450 --> 00:39:16,444
Hé, Latigo,
haal mijn zadeltas voor me.
632
00:39:20,224 --> 00:39:23,217
Je gaat het mij niet vertellen.
633
00:39:26,364 --> 00:39:30,267
Charlie, dit zou moeten
om je aan het praten te krijgen, hè?
634
00:39:33,604 --> 00:39:35,605
Het is helemaal van jou, Charlie.
635
00:39:35,606 --> 00:39:37,508
vertel het mij maar
wat dat signaal is.
636
00:39:39,944 --> 00:39:43,313
My, ik wed dat je helemaal droog bent geworden
ook hiervoor.
637
00:39:43,314 --> 00:39:45,248
Mmm!
638
00:39:45,249 --> 00:39:46,850
Ruik het, Charlie, hè?
639
00:39:46,851 --> 00:39:49,386
Wat is nu het signaal, hè?
640
00:39:49,387 --> 00:39:50,508
Vertel het hem niet, Charlie.
641
00:39:52,590 --> 00:39:55,325
Mmm!
642
00:39:55,326 --> 00:39:58,129
Dat is te goed
om aan jou te verspillen, maar...
643
00:40:02,733 --> 00:40:03,900
Smaakt goed, hè?
644
00:40:03,901 --> 00:40:05,201
Ja.
645
00:40:05,202 --> 00:40:06,770
Wat is het signaal, Charlie?
646
00:40:06,771 --> 00:40:09,105
En het is allemaal van jou,
elk laatste stukje ervan.
647
00:40:09,106 --> 00:40:10,440
Signaal?
648
00:40:10,441 --> 00:40:14,277
Drie sch... drie sch...
649
00:40:14,278 --> 00:40:15,745
- Luider, Charlie, luider.
- Drie sh...
650
00:40:15,746 --> 00:40:17,046
Drie schoten.
651
00:40:17,047 --> 00:40:19,048
Charlie! Charlie!
652
00:40:19,049 --> 00:40:21,117
Drie schoten.
653
00:40:21,118 --> 00:40:24,687
Het signaal is drie schoten,
654
00:40:24,688 --> 00:40:28,091
en wanneer,
als Pender ze hoort,
655
00:40:28,092 --> 00:40:31,127
ze zullen verhuizen
en sluit je hier bij ons aan.
656
00:40:31,128 --> 00:40:34,564
Drie schoten, net als voorheen.
657
00:40:34,565 --> 00:40:36,866
Nou, ik wilde het zeker weten.
658
00:40:36,867 --> 00:40:39,302
Eh, net als vroeger, hè?
659
00:40:39,303 --> 00:40:41,338
Ja, dat klopt.
660
00:40:42,640 --> 00:40:44,074
Hé, Buck, maak hem los.
661
00:40:50,915 --> 00:40:52,916
Hoe zit het met hem?
662
00:40:52,917 --> 00:40:54,918
Ah, maak hem los.
663
00:40:54,919 --> 00:40:56,820
Hij gaat nergens heen.
664
00:41:00,658 --> 00:41:02,392
Ja, nu...
665
00:41:02,393 --> 00:41:04,494
Geef het mij nu.
666
00:41:04,495 --> 00:41:05,495
Geef het aan mij.
667
00:41:05,496 --> 00:41:07,231
Hier is je beloning, Charlie.
668
00:41:09,733 --> 00:41:12,469
Is het, is het in orde, Hoss?
669
00:41:12,470 --> 00:41:16,207
Ja, ik... Ik denk dat je het verdiend hebt
die, Charlie.
670
00:41:17,675 --> 00:41:21,111
Dit zou ze aan het rennen moeten brengen
als een kudde stomme schapen.
671
00:41:25,115 --> 00:41:27,107
Drie.
672
00:41:28,686 --> 00:41:31,354
Ga verder, Charlie.
673
00:41:31,355 --> 00:41:34,348
Vuur nog maar twee keer.
674
00:41:38,229 --> 00:41:40,430
Vijf schoten, zei hij.
675
00:41:40,431 --> 00:41:42,131
Hij probeert ons te waarschuwen.
676
00:41:42,132 --> 00:41:44,124
Ze komen in de problemen.
677
00:42:00,251 --> 00:42:03,988
We... We hebben ze zeker voor de gek gehouden
die keer, nietwaar?
678
00:42:05,589 --> 00:42:09,193
Cutter dacht dat hij kwelde
mij ertoe de waarheid te vertellen.
679
00:42:10,427 --> 00:42:12,962
En dat was het de hele tijd
Cutter zelf, dat geeft
680
00:42:12,963 --> 00:42:17,133
het signaal voor Pender
om naar het noorden te beginnen.
681
00:42:17,134 --> 00:42:19,168
Ja, maar...
682
00:42:19,169 --> 00:42:22,105
ze gaan
ontdek het binnen een minuut.
683
00:42:22,106 --> 00:42:25,675
Als ze dat wel doen, zijn ze aansprakelijk
om heel gemeen te zijn, Charlie.
684
00:42:25,676 --> 00:42:27,907
Ja, nou, ik, ik...
685
00:42:29,847 --> 00:42:34,417
Weet je... weet je,
het is een grappig ding.
686
00:42:34,418 --> 00:42:35,852
Ik heb genoeg
van dit verdomde spul.
687
00:42:35,853 --> 00:42:37,288
Het lijkt erop dat ik het niet wil.
688
00:42:38,622 --> 00:42:43,159
Weet je, het is een soort van, uh,
het verbrandt een beetje mijn binnenkant.
689
00:42:43,160 --> 00:42:45,152
Hé, Snijder.
690
00:42:48,198 --> 00:42:51,225
- Snijder.
- Kijk, daar komen ze.
691
00:42:55,239 --> 00:42:57,774
Drie soldatenjongens.
692
00:42:57,775 --> 00:42:59,368
Slechts drie.
693
00:43:01,445 --> 00:43:03,505
Dat zijn ze niet Pender.
694
00:43:04,882 --> 00:43:06,983
Hij is slim.
695
00:43:06,984 --> 00:43:08,785
Misschien denkt hij
als je achter deze butte gaat
696
00:43:08,786 --> 00:43:10,787
en zichzelf een kijkje laten nemen.
697
00:43:10,788 --> 00:43:12,855
Hé, Latigo, sta op
op een van die rotsen,
698
00:43:12,856 --> 00:43:14,157
houd je ogen open.
699
00:43:14,158 --> 00:43:15,825
Laat het mij weten,
maar schiet niet.
700
00:43:15,826 --> 00:43:17,692
Hoor je?
701
00:43:19,730 --> 00:43:24,434
Ik... Ik denk dat de enige reden is
Ik drink het verdomde spul
702
00:43:24,435 --> 00:43:26,603
is zodat ik kan stoppen
herinneren.
703
00:43:26,604 --> 00:43:29,439
Ik begrijp het gewoon niet.
704
00:43:29,440 --> 00:43:31,641
Dat was niet het signaal
dat ze hierheen komen.
705
00:43:31,642 --> 00:43:34,811
Zie je, Hoss, jaren geleden...
706
00:43:34,812 --> 00:43:37,947
Ik leidde een heel detachement
van cavalerie
707
00:43:37,948 --> 00:43:40,450
in een Kiowa-val.
708
00:43:40,451 --> 00:43:43,987
Ze werden allemaal afgeslacht
en ze stierven terwijl ze mij vervloekten.
709
00:43:43,988 --> 00:43:47,590
Het was niet jouw schuld, Charlie.
710
00:43:47,591 --> 00:43:48,891
Ja?
711
00:43:48,892 --> 00:43:51,594
Dat is niet goed genoeg.
712
00:43:51,595 --> 00:43:55,866
Buck, blijf kijken
die wagen.
713
00:43:57,534 --> 00:44:00,336
Morgan, jij neemt die twee
en je houdt ze uit het zicht.
714
00:44:00,337 --> 00:44:03,671
Misschien heb ik de oude man later nodig,
om deze door te zwaaien.
715
00:44:04,608 --> 00:44:06,542
Jullie twee komen er overheen
achter die rotsen,
716
00:44:06,543 --> 00:44:08,411
en probeer het niet
om ze te laten weten dat we er zijn
717
00:44:08,412 --> 00:44:10,813
of ik breek deze geweerloop
recht boven je hoofd.
718
00:44:10,814 --> 00:44:12,806
Blijf laag!
719
00:44:15,352 --> 00:44:16,586
Binnen de kortste keren is het
720
00:44:16,587 --> 00:44:19,250
we gaan verdelen
dat goud.
721
00:44:22,226 --> 00:44:24,327
Hij moet de anderen hebben opgemerkt.
722
00:44:24,328 --> 00:44:25,662
Blijf jij hier, Buck.
723
00:44:25,663 --> 00:44:27,163
Niet schieten totdat ik ermee begin,
724
00:44:27,164 --> 00:44:30,233
en wees heel voorzichtig
hoe je die muilezels gaat slaan.
725
00:44:30,234 --> 00:44:32,301
Twee ervan, afkomstig van hoog
en achter ons.
726
00:44:32,302 --> 00:44:33,836
Eén van hen is de kapitein.
727
00:44:33,837 --> 00:44:35,438
Nou, dat maakt het
makkelijker voor ons.
728
00:44:35,439 --> 00:44:37,907
We laten ze gewoon naar boven sluipen
op ons voordat we beginnen met schieten
729
00:44:37,908 --> 00:44:39,542
Kom op.
730
00:44:39,543 --> 00:44:41,477
We moeten iets doen, Hoss.
Wij moeten...
731
00:44:41,478 --> 00:44:43,913
Zwijg!
732
00:44:47,251 --> 00:44:50,517
Oude man, doe niet zo flauw
met die whisky.
733
00:44:56,360 --> 00:44:58,361
Vul dat kopje.
734
00:44:58,362 --> 00:45:00,354
Zeker.
735
00:45:03,434 --> 00:45:05,902
Breng het hierheen.
736
00:45:05,903 --> 00:45:07,895
Voorzichtig.
737
00:45:20,818 --> 00:45:22,819
Goed werk, Charlie.
738
00:45:22,820 --> 00:45:24,520
Ga jij Buck halen,
Ik ga achter Cutter aan.
739
00:45:24,521 --> 00:45:25,521
Rechts.
740
00:45:30,294 --> 00:45:35,255
Nou, als ze daar beneden zijn,
ze geven het niet weg.
741
00:45:38,435 --> 00:45:40,503
Laten we daar naar toe gaan
vier grote rotsen daar beneden.
742
00:45:40,504 --> 00:45:42,105
- Zie je ze?
- Ja.
743
00:45:42,106 --> 00:45:44,098
Ik ga eerst.
744
00:46:01,458 --> 00:46:03,893
Weg ermee,
Ik had hem dood voor zijn rechten.
745
00:46:03,894 --> 00:46:05,328
We hebben hem nu vastgepind.
746
00:46:05,329 --> 00:46:07,992
We kunnen hem opblazen
daar gemakkelijk weg.
747
00:46:59,383 --> 00:47:01,818
Snijder!
748
00:47:29,379 --> 00:47:33,916
Hé, de wa--het water is goed,
Kapitein; je kunt het drinken.
749
00:47:33,917 --> 00:47:36,185
Ah, het is maar een vouw, Charlie.
750
00:47:36,186 --> 00:47:38,554
Hé, korporaal!
751
00:47:38,555 --> 00:47:39,889
Korporaal!
752
00:47:39,890 --> 00:47:42,758
Breng de wagen naar boven!
753
00:47:42,759 --> 00:47:45,027
Haal jezelf een drankje!
754
00:47:45,028 --> 00:47:46,462
Ja-ha!
755
00:47:46,463 --> 00:47:48,796
Ha-hoo!
756
00:47:51,335 --> 00:47:52,335
Hé!
757
00:48:06,149 --> 00:48:09,085
Detail, atten-hut!
758
00:48:17,828 --> 00:48:22,164
Verkenner... leid ons naar buiten.
759
00:48:22,165 --> 00:48:24,600
Zeker, Kapitein.
760
00:48:26,536 --> 00:48:28,537
- Details!
- Details!
761
00:48:28,538 --> 00:48:30,539
- Vooruit!
- Vooruit!
762
00:48:30,540 --> 00:48:32,532
Hé!
763
00:49:45,015 --> 00:49:47,516
Dit was
een kleurenpresentatie
764
00:49:47,517 --> 00:49:50,282
van het NBC Television Network.